...لا
،لو إنَّ (تانيغاوا-سان) لم تُقاطعنا في ذلك الوقت
...أنا بالتأكيد كُنتُ
."لقد كُنتُ قريباً من فعلها في "أوكيناوا
.قليلاً فقط
...قليلاً فقط
!هذا سيء
!أوكيناوا، في الموقع
...ولكن يجب أن لا أنسى
...لقد جئت إلى هذا الكوكب لكي
مشكلة أخرى؟
رينون؟
!رينون
تباً، ما الذي يفعله؟
Ano Natsu de Matteru
d
e
M
a
t
e
r
u
سنكون بأنتظار هذا الصيف
Ano Natsu de Matteru
يُلاطف نسيم البحر خدودي
頬を過ぎる潮風
hoho wo sugiru shiokaze
وبالرغم من ذلك بقيتَ صامتاً
君は黙ってるだけ
kimi wa damatteru dake
،لكي أكون صادقة
本当はその横顔
honto wa sono yokogao
.أُريد أن أشعر بوجهه الجميل بين يدي
触れてみたいのに
furete mitai noni
口付けた気がしてた
kuchizuketa ki ga shiteta
أشعرُ بأننا قد تبادلنا القُبّل
ولكنه كان في حُلمي
あれはそう、夢の中
are wa sou, yume no naka
تنجرف الرياح بعيداً عن حدود الواقع
現実の境界を 風がさらう
genjitsu no kyoukai wo kaze ga sarau
أضاءت كلماتك الغير مُبالية حياتي العادية
何気ない言葉で輝きだした日常
nanige nai kotoba de kagayakidashita nichijou
إنه يُشبه الفلم الذي شاهدناه
いつか見た映画みたいだね
itsuka mita eiga mitai dane
حتى ولو جائت الفصول وذهبت
季節が巡り巡っても
kisetsu ga meguri meguttemo
فأنا أستطيع أن أشم رائحة ذلك الصيف
僕らをずっと待ってる
bokura wo zutto matteru
رائحة فلم يحترق وينتظرنا
焦げたフィルムのような夏の香り
kogeta firumo no you na natsu no kaori
شعورٌ لا يُنسى أبداً
疼いて消えない予感
uzuite kienai yokan
ستعبر من خلال شاشة الكاميرا والعدسة
覗いたレンズ飛び越えて
nozoita renzu tobikoete
...تعال، سوف أخذ يدك
その手を掴むから…
sono te wo tsukamu kara...
!إيُها الوحش العملاق اللعين المُرسل من قِبل الفضائين
!MIAإطلاق صواريخ الـ
!آه
.تيتسورو
ما نوع الفيلم الذي سنُصوره هذه المرة؟
.لا تسألني
كم عدد المرات التي لقيتَ بها حتفك بهذا الفيلم؟
.وهذا لا أعرفه أيضاً
.هذا صحيح
.يعطيكم العافية
لما لا تأخذون قسطاً من الراحة؟
.(تفضل يا (إيشيغاكي-كن
.شكراً لكِ
.(تفضل يا (كايتو-كن
.شكراً جزيلاً
.نعم... أنا يجب أن أذهب لكي أغسل ملابسي
!حظاً موفقاً
هل حدث شيء؟
شيء كماذا؟
.(شيء مع (إيتشيكا-سينباي
.لم يحدث شيء لحد الآن
لحد الآن"؟"
.آه، صحيح. أنا يجب أن أجلب الكاميرا
...سأذهب إلى الطابق العلوي
.دعنا نسمع التفاصيل
رينون؟
أينَ كُنتَ البارحة؟
.مُنذُ أن رجعنا من "أوكيناوا" وأنتَ تتصرف بغرابة
...لكن المحطة الفرعية لا تعمل جيداً
هل أنتَ بخير حقاً؟
حقاً؟
كايتو
هل يجب أن أُحضر الهامبرغر على العشاء؟
.إنه طعام (كايتو-كن) المُفضل
وأنا أُحبه أيضاً، أليسَ كذلك؟
رينون؟
ماذا؟
قُبلة؟
!غبي
!أخفض صوتك
.إنَّ (سينباي) هُنا
هل فعلتها؟
...حسناً، لقد فعلتُها تقريباً
...لقد كُنتُ قريباً من فعلها
.لم تفعلها إذاً
.لقد كُنتُ قريباً من فعلها
حقاً؟
.إنَّ (كانّا) مسكينة
.هيَ ستصل لنهاية مسدودة بالتأكيد
ما الذي سأفعله بشأن ذلك؟
.أنا لا أعرف ما إذا كُنتَ تقول الحقيقة أم لا
.أنا أقول الحقيقة
.إنَّ (كانّا) تُحبُك
هل ترغب بأن أرتبط بـ(تانيغاوا)؟
...أنا آسف. أنا
!المعذرة
!مرحباً
!مرحباً، نحنُ هُنا
ما الذي تفعلونه هُناك؟
.لا شيء
.لقد تمَ الأنتهاء من إعدادات الفيلم
.شكراً لكِ
.لقد قالوا بأن شيء إسمه "الأيزو" العالي قد أختلط بالفيلم، لهذا إستغرق قليلاً من الوقت
كيتاهارا؟
...شعركِ
.إنَّ الجو حار وأردتُ تغير مظهري لهذا قُمتُ بتقصيره
هل هو غريب؟
.لا، إنه يناسبُكِ
أليسَ كذلك يا (تيتسورو)؟
حقاً؟
.أجل
.الحمدُ لله
كيتاهارا-سان؟
!إنكِ (كيتاهارا-سان) كما توقعت
...لقد قصرتِ شعركِ إذاً
!إنه يُناسبُكِ كثيراً
!وملابسُكِ رائعة أيضاً
.شكراً جزيلاً
.إنتظروا قليلاً، سأجلب لكما بعض الشاي
.لا تقلقي بشأننا
.إذاً، تفضلوا بالدخول
.بسبيل الأختبار، حررت بعض المشاهد وأضفت لها المؤثرات
!حسناً، دعني أرى ذلك
!سأدخل
أين هو؟
...أنا
.أنا اليوم بخير
...فهمت
هل حدث شيء؟
.لا، لا شيء
.نعم، لم يحدث شيء
.شكراً على الأنتظار
.لدي البوظة اليوم
!واو! هذا مُذهل
هل هو صناعة يدوية؟
.أجل
.إنها محاولتي الأولى، لهذا كُنتُ قلقة
!ولكنه يبدو لذيذاً جداً
!أنتِ مُحقة
.في الواقع، لم أكُن أعلم بأنكِ تستطيعين أن تُحضري البوظة
.أجل
.مانامي-سينباي
.لم أركِ مُنذُ مدة طويلة
هل ما زلتِ بالمدرسة الثانوية؟
.أنا سيبقى عمري 17 للأبد
.آه، فهمت
بما أنكِ هُنا، هذا يعني بأنكِ قد تشاجرتي مع (أوغورا-سينباي)؟
!ذلك الأحمق كسر اللعبة التي إشتريتُها
!وقال عني بأني مُدللة
.ما زلتُما متوافقين كالمُعتاد
كيف؟
على أية حال، ما الذي تريدين التحدث عنه؟
.هذا
الدفتر السري
.يا لها من فوضى
.لهذا السبب أُريد مُساعدتك
أنا
ميو
تيتسورو
إيتشيكا
كايتو
ما الذي تخططين له الآن؟
كنا
ممنوع الدخول
.إلى اللقاء
.حسناً
.كوني حذرة
.أعتقد بأن (ميو) قد تغيرت
.ليس بتسريحة الشعر فقط
.أنتِ مُحقة
.وهيَ تقول لي "نوعاً ما" عندما أسألها
هل تعرف شيئاً عنها؟
كيف لي أن أعرف ما لا تعرفيه أنتِ؟
.هذا صحيح
.و(كايتو-كن) تغير أيضاً
حقاً؟
.أنا أعتقد ذلك فقط
...إسمعي
!أنا مُتشوقة للغاية
ماذا؟
سيُقام المهرجان خلال يومين القادمين، صحيح؟
.صحيح، دعنا نذهب معاً للمهرجان كما فعلنا في السنة الماضية
.سنطلُب من (تاكاتسوكي-سينباي) و (ريمون-سينباي) أن يأتوا أيضاً
...حسناً
ملاحظة المُترجم:- اليوكاتا هو رداء ياباني تقليدي يرتديه النساء والرجال في المهرجانات والمناسبات، ويتكون من قطعة واحدة
."في الواقع، لقد طلبت من والدة (ميو) أن تصنع لي الـ"يوكاتا
...إنه مُشابه
-ووشاح وردي، إنه رائع جداً
.هكذا إذاً
!لقد قلت لك، أن لا تلمس شعر الفتيات
.هكذا إذاً
!أنا أقول لك لا تلمسه
.فهمت
!تباً
.لقد كان هذا لقائنا الأول
...في ذلك الوقت، إعتقدت بأني
ما هذا؟
.إنها السماء بالليل
.إنه ذلك الوقت
-كما توقعت، لا أستطيع أن أرى
ماذا؟
...هذا
!كايتو-كن
!إنَّ العشاء جاهز
!قادم
.حسناً
الحلقة الثامنة
Devil-Fansub : ترجمة Zero-Kon : إنتاج وتعديل
.سينباي في مُشكلة
كايكون
.لقد تأخروا
ما الذي يفعلونه؟
!تيتسورو
!مُفاجأة
آه، هل هذا هو الـ"اليوكاتا" الذي قُلتي عنه سابقاً؟
.إنه رائع
-أي شخص
!سأقتُلك إذا أكملت هذه الجملة
!اللعنة
.أعتقد بأنك يجب أن تكون أكثر صدقاً مع نفسك
.أعتقد بأني صادق بما فيه الكفاية
.غير ذلك، هيَ لا تعرف
.آسف لأني جعلتكم تنتظرون
.أنا آسفة
.أنا لستُ معتادة على إرتداء هذا اللباس، لهذا إستغرقت الكثير من الوقت بوضعه
.(واو، إنه مُثير يا (سينباي
.أنتَ مُحق، إنه رائع
حقاً؟
.إنه رداء أُختي ثانيةً
مرةً أخرى؟
مهلاً، ما الذي تفعله؟
!والآن بما أننا جميعاً هُنا، دعونا نذهب
.أجل
.دعونا نذهب
!لقد أخبرتك بأن لا تلمس شعري
هل هذا هو المهرجان؟
...إذاً، دعونا نتجول
ما الذي تتحدث عنه يا (كايتو-كن)؟
!هُناك شيء واحد يجب أن تفعله أولاً بالمهرجان
.نعم، ذلك الشيء
ذلك الشيء؟
!هذا هو
!تذوقوا رجاءاً
ما هذا؟
!إنه رائع
رائع؟
!هذا رائع
!إنَّ المهرجان رائع
.إنها نشيطة حقاً
.أنتَ مُحق
!رائع
سينباي، إلى أين تُريدين الذهاب الآن؟
!آه، إنَّ جميع الأماكن رائعة
.مساء الخير
ريمون-سينباي؟
.يبدو بأنكم تستمتعون بمهرجان الصيف
!(هذا صحيح يا (ريمون
...إنَّ المهرجان رائع حقاً
.لا، ليسَ كذلك
.لم يكُن لديكِ الحق بقول أنكِ قد إستمتعتي بمهرجان الصيف
هل هناك شيء يجب أن نفعله؟
ما هو؟
...إنه
.إختبار الشجاعة
ماذا؟
ما هو إختبار الشجاعة؟
...همم، كيف سأشرح لكِ
.إنها لُعبة بسيطة
،مثل الصعود على تلك الدرجات
.أو ترك تعويذة كقربان للضريح، وتعودين
.المعذرة، أنا أخاف بسرعة
.لا تقلقي
.سنعمل فرق، كل فرقة مكونة من أثنين
!كايتو-كن
!دعونا نفعل ذلك
.أنا سعيدة لأنكم تحمستُم لهذه الفكرة
.إذاً، دعونا نبدأ
!شكراً لك يا إلهي
...لقد بقي الآن التوقيت المناسب فقط
.أنا آسف
.يبدو بأن أحد الحشرات قد طار
.أنا آسف حقاً
،ليسَ هذا ما كُنتُ أتوقعه
.دعينا نذهب
!ولكن هذا جيد أيضاً
.لا يوجد شيء
...ولكني شاهدتُ شيئاً ما
.لا يوجد
...ولكن
.أشباح وأرواح، وأرواح الناس الموتى التي تتجول
.هذا موجود بالحكايات الشعبية، ولكن العِلم لم يُثبتها
.بعبارة أخرى، هُم عبارة عن تخيُلات البشر وخرافات
أليسَ كذلك؟
ريمون؟
!أنا آسفة! أنا آسفة
!أنا آسفة لأني قُلتُ عنكم خُرافات
.(إنها ردة فِعل رائعة يا (إيتشيكا
...والآن التالي
.لقد إنتهينا
.أرأيتي؟ لقد كان هذا سهلاً
.دعينا نعود
...أنا آسفة
.لقد إنتهى بي الأمر بالمجيء معك
-في الحقيقة
...كما تعلمين، إنَّ شعركِ
ما به؟
...ظننت بأني قد رأيتُ
لقد كان هذا صوت (تيتسورو) و (ميو)، صحيح؟
هل أنتِ بخير؟
...أنا آسفة، دعني هكذا قليلاً
.أتسائل عن ما إذا كان الجميع بخير
ما الصوت الذي قبل قليل؟
أينَ ذهبتي يا (ريمون)؟
.آسف
هل أنتم بخير؟
.آسفة، لم أعتقد بأنكما ستتفاجئا هكذا
!يا للوقاحة، إنها أنا
أختي؟
نانامي-سان؟
ما الذي كُنتي تُفكرين به؟
.لقد كُنتُ أساعد في إختبار الشجاعة
!لا تعبثي معي
.لا تغضب هكذا
.(أنا آسفة يا (ميو-تشان
.لا عليكِ
!الأعتذار لا يكفي
لقد إعتذرتُ لك، صحيح؟
.(عمل رائع يا (مانامي-سينباي
تانيغاوا؟
...لقد حان الوقت لـ
.كاي-كن
...أنا... أنا
تانيغاوا؟
ريمون؟
أينَ أنتِ؟
...أنا... أنا
...أي شخص... كايتو-كن
...إنه صوت
...هذا
!(لا تتحركِ يا (تانيغاوا
ماذا؟
!مهلاً
...كايتو-كن
!كانّا
لقد كان هذا صوت (تاكاتسوكي-سينباي) أليسَ كذلك؟
أينَ هوَ (كريشيما-كن)؟
كانّا؟
!سينباي
...أنا آسفة، أنا آسفة، أنا آسفة
رينون؟
لماذا أنتَ هُنا؟
لماذا تعتذر؟
ماذا؟
تم تفعيل شعلة الطوارئ من تلقاء نفسها؟
ألا يُمكن إبطال مفعولها؟
لماذا لم تُخبرني بهذا الشيء المُهم في وقت سابق؟
إذاً، متى ستأتي المساعدة؟
ما هذا؟
...الطائرة التي بدون طيار من الأغاثة الأتحادية
!إنتظر
!أنتَ مُخطئ
.لقد كانت إستغاثة خاطئة
!لا يزال لدي بعض الأمور يجب أن أقوم بها على هذا الكوكب
!(إنقلني يا (رينون
الرابط المُكافح للمجال؟
...مُستحيل
!سينباي
كايتو-كن؟
ما هذا الشيء؟
.(رينون، إستدعي (رينا
سينباي، ما الذي تفعلينه؟
-أسرعي
.(أهرب يا (كايتو-كن
لماذا؟
!أهرب فقط
كيف يُمكنُني أن أفعل هذا؟
!أسمع كلامي فقط
!أرجوك
...هذا مستحيل
!سينباي
!كايتو-كن
...كيف يُمكن أن أتخلى عن الشخص الذي أُحبه
وأهرب؟...
!إنها فُرصتُنا
ماذا؟
!رينا
ما هذا؟
رينون؟
!سينباي
ما الذي يحدث بالضبط؟
.ماذا؟ لقد رأيتُ هذا الشيء من قبل
كايتو-كن...؟
سينباي؟
ما هذا؟
ما الذي يحدث؟
.أنا آسفة
لقد كُنتُ أبحث عن سبب لكي أقع في الحُب
探していた好きになる理由を
sagashite ita suki ni naru riyuu wo
وعلى الكلمات التي أستطيع من خلالها أن أُعبر عن مشاعري
もっともらしい言葉だとか
mottomorashii kotoba da toka
وعندما أدركت، كانت خيوط أقدارنا قد تشابكت بالفعل
気付いたとき糸縺れ合って
kizuita toki ito motsureatte
والأشياء قد تعقدت بالفعل
固結びがひどくなってた
katamusubi ga hidoku natteta
،إذا أخبرتُكَ بأن تتوقف عن التردد
躊躇わないで言えたのなら
tamerawanaide ieta no nara
،إذا أخبرتُكَ بأن تتوقف عن التردد
躊躇わないで言えたのなら
tamerawanaide ieta no nara
هل ستتوقف عن البكاء؟
君はもう泣かないの
kimi wa mou nakanai no
هل ستتوقف عن البكاء؟
君はもう泣かないの
kimi wa mou nakanai no
إنَّ مشاعري تحترق في الفيلم
雲の形突き抜ける
kumo no katachi tsukinukeru
مثل الثقب الذي يكون من خلال الغيوم
思いの衝動描く
omoi no shoudou egaku
ورائحة الصيف العالقة
漂う真夏の香りに
tadayou manatsu no kaori ni
ما زالت تُذكرني بك
何度も思い出してる
nandomo omoidashiteru
المُعجزة الوحيدة التي منحني اياها شخص ما
誰か触れた軌跡だけ
dareka fureta kiseki dake
بدأت تتشبع بِلونك
夕立のようにぽつりと
yuudachi no you ni potsuri to
مثل الأستحمام بشكل مُفاجئ
色を染み出していた
iro wo shimidashiteita
الحلقة التاسعة
.سينباي
!لا أستطيع أن أُصدق بأنها فضائية
!بالنظر إلى الأمر، يبدو بأن لديها سحاب وراء ظهرها
...مُستحيل
....وفي الداخل يوجد